NEWS

(カテゴリー)イベント

(ニュースのタイトル)「第3回東京国際ろう映画祭」

(更新日)2021年11月22日

(この記事について)
ろう者視点でセレクトした最新の映画から往年の話題作32本を、東京・渋谷のユーロライブの会場とオンライン配信で一挙上映

東京国際ろう映画祭は、ろう者がスタッフとなって映画をセレクトして上映する映画祭です。
3回目となる本年のテーマは「異質」。中編・長編映画を中心に、ろうにまつわる作品を会場とオンラインで上映します。上映プログラム内では、邦画の日本語字幕付き上映などのほか、国内外からゲストをお招きしたアフタートークやシンポジウムを実施。アジア初上映作品や日本未公開作品などを含む世界中からバラエティ豊かな作品をセレクトし、国際手話、アメリカ手話、文字での日本語・英語の多言語対応など、多様なアクセシビリティにも対応しています。


会場上映

「私だけ聴こえる」
監督:松井至
2021
/日本/アメリカ手話・英語・日本手話・日本語/日本語字幕・英語字幕/53/先行上映

  • 上映:2021125日(日)14:30-15:53
  • 会場:ユーロライブ
  • 前売券1,500円/当日券1,700


「無聲」
監督:コー・チェンニエン(KO Chen-Nien)
2020
/台湾/台湾手話・台湾語/英語字幕・日本語字幕/104/先行上映

  • 上映:2021124日(土)12:30-14:45
  • 会場:ユーロライブ
  • 前売券1,500円/当日券1,700

 

「田中家」
監督:牧原依里
2021
/日本/サイレント/日本手話/英語字幕・日本語字幕/60/ワールドプレミア

  • 上映:2021124日(土)15:25-16:55
  • 会場:ユーロライブ
  • 前売券1,300円/当日券1,500

 

「ジンジャーミルク」
監督:今井ミカ
2021
/日本/日本手話・日本語/英語字幕・日本語字幕/60/ワールドプレミア

  • 上映:2021125日(日)16:35-18:05
  • 会場:ユーロライブ
  • 前売券1,300円/当日券1,500


「オールド ロング ステイ」
監督:飯山由貴 
2020
/日本/日本手話・日本語/日本語字幕・英語字幕/170

  • 上映:2021125日(日)10:30-13:50
  • 会場:ユーロライブ
  • 前売券1,500円/当日券1,700

短編特集

短編特集3作品上映

①「フィーリング スルー」
監督:ダグ・ローランド
2019
/アメリカ/アメリカ手話・英語/日本語字幕・英語字幕/19/ジャパンプレミア

「ノーマル」
監督:ライアン・ウェルッシュ/ ジャスティン・ギディングス
2013
/アメリカ/アメリカ手話・英語/日本語字幕・英語字幕/20

③「二重差別」
監督:リンコー・バルパガ
2014
/イギリス/イギリス手話/日本語字幕・英語字幕/27

  • 上映:2021124日(土)10:30-11:50
  • 会場:ユーロライブ
  • 前売券1,300円/当日券1,500

公募作品A /4作品併映

①「ベント」
監督:マルティナ・ビル
2020
/アメリカ/アメリカ手話・英語/日本語字幕・英語字幕/2/サスペンス/インターナショナルプレミア

②「ミスター ミシェル」
監督:ジュリアン・ブールジュ
2018
/フランス/フランス手話・フランス語/日本語字幕・英語字幕/17/ヒューマンドラマ/アジアプレミア

③「ワードファクトリー」
監督:アレクサンダー・ラフェリール
2019
/アメリカ/アメリカ手話・英語/日本語字幕・英語字幕/18/ラブコメディ/インターナショナルプレミア

④「それしか選択肢はない」
監督:リスト
2021
/フランス/フランス手話・フランス語/日本語字幕・英語字幕/59/サスペンス/ワールドプレミア

  • 上映:2021124日(土)17:35-19:06
  • 会場:ユーロライブ
  • 前売券800円/当日券1,000

公募作品B /7作品併映

①「大きな静けさ」
監督:キャサリン・ラエ・ゴンザレス
2019
/フィリピン/アメリカ手話/日本語字幕・英語字幕/8/ヒューマンドラマ/インターナショナルプレミア

②「私たちと電車の間で」
監督:ハスナ・ムフィダ/マーヤン・イルサン
2019
/インドネシア/インドネシア手話・インドネシア語/日本語字幕・英語字幕/10/ラブロマンス/ジャパンプレミア

③「愛とキスマーク」
監督:ユウパー・モモ/M.ノエ
2020
/ミャンマー/ビルマ語/日本語字幕・英語字幕/17/ラブロマンス/ジャパンプレミア

④「スカーレット」
監督:ミルコ・シャイト/トビアス・ レーマン
2020
/ドイツ/ドイツ手話/日本語字幕・英語字幕/14/ホラーコメディ/アジアプレミア

⑤「イメージ」
監督:ビリー・ジェイク・コルテス
2019
/フィリピン/フィリピン語・英語・アメリカ手話・フィリピン手話/日本語字幕・英語字幕/8/実験/ワールドプレミア

⑥「ソニックパルス」
監督:アントワーヌ・マリノットドロシー・アレン・ピッカード
2019
/イギリス/イギリス手話・英語/日本語字幕・英語字幕/7/ドキュメンタリー/アジアプレミア

⑦「私が故郷だ」
監督:アハメド・アル=サンマン
2021
/エジプト/アラビア語/日本語字幕・英語字幕/7/ヒューマンドラマ/アジアプレミア

  • 上映:2021125日(日)18:45-19:58
  • 会場:ユーロライブ
  • 前売券800円/当日券1,000

 

詳細、チケット購入はこちらをご覧ください。


オンライン上映

「私はボリ」
監督:キム・ジニュ 
2018
/韓国/韓国手話・韓国語/日本語字幕・英語字幕/110 /アジアプレミア/視聴可能国:日本

  • 1回目配信:2021124日(土)10:30より72時間
  • 2回目配信:2021127日(火)21:00より72時間
  • 3回目配信:2021129日(木)20:00より72時間
  • 前売券1,500円/当日券1,700

 

「オールド ロング ステイ」
監督:飯山由貴 
2020
/日本/日本手話・日本語/日本語字幕・英語字幕/170/視聴可能国:全世界

  • 1回目配信:2021124日(土)10:30より72時間
  • 2回目配信:2021127日(火)21:00より72時間
  • 3回目配信:2021129日(木)20:00より72時間
  • 前売券1,500円/当日券1,700

短編3作品上映

①「フィーリング スルー」
監督:ダグ・ローランド
2019
/アメリカ/アメリカ手話・英語/日本語字幕・英語字幕/19/ジャパンプレミア

②「ノーマル」
監督:ライアン・ウェルッシュジャスティン・ギディングス
2013/アメリカ/アメリカ手話・英語/日本語字幕・英語字幕/20

③「二重差別」
監督:リンコー・バルパガ
2014
/イギリス/イギリス手話/日本語字幕・英語字幕/27

  • 1回目配信:2021124日(土)10:30より72時間
  • 2回目配信:2021127日(火)21:00より72時間
  • 3回目配信:2021129日(木)20:00より72時間
  • 視聴可能国:全世界
  • 前売券1,300円/当日券1,500

ろう者監督 特集

「オーディズムについて対話しよう」
監督 ベン・バハン/H.ダークセン・バウマン/ファクンド・モンテネグロ
2008
/アメリカ/アメリカ手話・英語/日本語字幕・英語字幕/57/視聴可能国:日本

  • 1回目配信:2021124日(土)10:30より72時間
  • 2回目配信:2021127日(火)21:00より72時間
  • 3回目配信:2021129日(木)20:00より72時間
  • 前売券1,000円/当日券1,200

 

「私たちはそこにいた…私たちはここにいる」
制作:ボアズィチ大学 The SIGN-HUBチーム
2020
/ヨーロッパ/各国手話/日本語字幕・英語字幕/42/視聴可能国:全世界

  • 1回目配信:2021124日(土)10:30より72時間
  • 2回目配信:2021127日(火)21:00より72時間
  • 3回目配信:2021129日(木)20:00より72時間
  • 視聴無料

 

「虹色の朝が来るまで」
監督:今井ミカ
2018
/日本/日本手話・日本語/英語字幕・日本語字幕/63/視聴可能国:全世界

  • 1回目配信:2021124日(土)10:30より72時間
  • 2回目配信:2021127日(火)21:00より72時間
  • 3回目配信:2021129日(木)20:00より72時間
  • 前売券1,000円/当日券1,200

 

「友達やめた。」
監督:今村彩子
2020
/日本/日本手話・日本語/英語字幕・日本語字幕/84/視聴可能国:全世界

  • 1回目配信:2021124日(土)10:30より72時間
  • 2回目配信:2021127日(火)21:00より72時間
  • 3回目配信:2021129日(木)20:00より72時間
  • 前売券1,000円/当日券1,200

 

「きこえなかったあの日」
監督:今村彩子
2021
/日本/日本手話・日本語/英語字幕・日本語字幕/116/視聴可能国:全世界

  • 1回目配信:2021124日(土)10:30より72時間
  • 2回目配信:2021127日(火)21:00より72時間
  • 3回目配信:2021129日(木)20:00より72時間
  • 前売券1,000円/当日券1,200

特別上映企画

「佐々木、イン、マイマイン」
監督:内山 拓也
2020
/日本/日本語/日本語字幕/119/視聴可能国:日本

  • 1回目配信:2021124日(土)10:30より72時間
  • 2回目配信:2021127日(火)21:00より72時間
  • 3回目配信:2021129日(木)20:00より72時間
  • 前売券1,300円/当日券1,500

公募作品A /4作品併映

①「ベント」
監督:マルティナ・ビル
2020
/アメリカ/アメリカ手話・英語/日本語字幕・英語字幕/2/サスペンス/インターナショナルプレミア

②「ミスター ミシェル」
監督:ジュリアン・ブールジュ
2018
/フランス/フランス手話・フランス語/日本語字幕・英語字幕/17/ヒューマンドラマ/アジアプレミア

③「ワードファクトリー」
監督:アレクサンダー・ラフェリール
2019
/アメリカ/アメリカ手話・英語/日本語字幕・英語字幕/18/ラブコメディ/インターナショナルプレミア

④「それしか選択肢はない」
監督:リスト
2021
/フランス/フランス手話・フランス語/日本語字幕・英語字幕/59/サスペンス/ワールドプレミア

  • 1回目配信:2021124日(土)10:30より72時間
  • 2回目配信:2021127日(火)21:00より72時間
  • 3回目配信:202112月8日(水)17:00より72時間
  • 前売券800円/当日券1,000

公募作品B/7作品併映

①「大きな静けさ」
監督:キャサリン・ラエ・ゴンザレス
2019
/フィリピン/アメリカ手話/日本語字幕・英語字幕/8/ヒューマンドラマ/インターナショナルプレミア

②「私たちと電車の間で」
監督:ハスナ・ムフィダ/マーヤン・イルサン
2019
/インドネシア/インドネシア手話・インドネシア語/日本語字幕・英語字幕/10/ラブロマンス/ジャパンプレミア

③「愛とキスマーク」
監督:ユウパー・モモ/M.ノエ
2020
/ミャンマー/ビルマ語/日本語字幕・英語字幕/17/ラブロマンス/ジャパンプレミア

④「スカーレット」
監督:ミルコ・シャイト/トビアス・ レーマン
2020
/ドイツ/ドイツ手話/日本語字幕・英語字幕/14/ホラーコメディ/アジアプレミア

⑤「イメージ」
監督:ビリー・ジェイク・コルテス
2019
/フィリピン/フィリピン語・英語・アメリカ手話・フィリピン手話/日本語字幕・英語字幕/8/実験/ワールドプレミア

⑥「ソニックパルス」
監督:アントワーヌ・マリノット/ドロシー・アレン・ピッカード
2019/イギリス/イギリス手話・英語/日本語字幕・英語字幕/7/ドキュメンタリー/アジアプレミア

⑦「私が故郷だ」
監督:アハメド・アル=サンマン
2021
/エジプト/アラビア語/日本語字幕・英語字幕/7/ヒューマンドラマ/アジアプレミア

  • 1回目配信:2021124日(土)10:30より72時間
  • 2回目配信:2021127日(火)21:00より72時間
  • 3回目配信:202112月8日(水)17:00より72時間
  • 前売券800円/当日券1,000

アンコール上映

①「音のない世界で」
監督: ジョシュ・アロンソン
1999
/アメリカ/アメリカ手話・英語・日本語字幕・英語字幕/79 /視聴可能国:日本

②「音のない世界でー6年後ー」
監督: ジョシュ・アロンソン
2006
/アメリカ/アメリカ手話・英語・日本語字幕・英語字幕/29/視聴可能国:日本

  • 1回目配信:2021124日(土)10:30より72時間
  • 2回目配信:2021127日(火)21:00より72時間
  • 3回目配信:2021129日(木)20:00より72時間
  • 前売券800円/当日券1,000

 

「手話時代」
共同監督:蘇青(スー・チン)/ 米娜(ミー・ナー)
2010
/中国/中国手話・中国語・日本語字幕・英語字幕・簡体字字幕/87/視聴可能国:日本

  • 1回目配信:2021124日(土)10:30より72時間
  • 2回目配信:2021127日(火)21:00より72時間
  • 3回目配信:2021129日(木)20:00より72時間
  • 前売券800円/当日券1,000

 

「リバース・ポラリティ」
監督: ジュール・ダメロン
2018
/アメリカ/アメリカ手話・英語・日本語字幕・英語字幕/43/視聴可能国:日本

  • 1回目配信:2021124日(土)10:30より72時間
  • 2回目配信:2021127日(火)21:00より72時間
  • 3回目配信:2021129日(木)20:00より72時間
  • 前売券800円/当日券1,000

 

「シニェー手話を話すー」
監督:ヌリト・アビブ
2017
/フランス/各国の手話・ヘブライ語・英語・フランス語・日本語字幕・英語字幕/60/視聴可能国:日本

  • 1回目配信:2021124日(土)10:30より72時間
  • 2回目配信:2021127日(火)21:00より72時間
  • 3回目配信:2021129日(木)20:00より72時間
  • 前売券800円/当日券1,000

 

「ヴァンサンへの手紙」
監督:レティシア・カートン 
2015
/フランス/フランス語・フランス手話・日本語字幕/105/視聴可能国:日本

  • 1回目配信:2021124日(土)10:30より72時間
  • 2回目配信:2021127日(火)21:00より72時間
  • 3回目配信:2021129日(木)20:00より72時間
  • 前売券800円/当日券1,000

 

詳細、チケット購入はこちらをご覧ください。


関連企画

ドキュメンタリーとろう者
ドキュメンタリーの定義は様々にありますが、その中の一つに記録映画があり、視覚的な手話を使うろう者や聴者を捉えるのに貴重なメディアと言われています。 ろう者当事者の今村彩子監督、ろう者の兄を持ったSODA(Siblings Of Deaf Adults/Children)の蘇青監督、聴者の松井至監督、彼らはカメラを通して何を見つめてきたのでしょうか。それぞれの立場の眼差しからドキュメンタリーを通してろうの世界を撮っていく行為について語ります。

  • 日時:20211210() 20:30-22:00
  • 会場:オンライン配信
  • 登壇者:今村彩子、蘇青(Su Qing スー・チン)、松井至
  • 参加費無料(要事前予約)
  • 情報保障:日本手話・アメリカ手話・国際手話・日本語字幕・英語字幕 *音声は日本語のみ

 

ろう映画の字幕制作の裏側
東京国際ろう映画祭の上映作品に日本語字幕と音声情報をつけるのにどういう作業をしているのでしょうか。字幕制作者たちにその裏側を語っていただくとともに、手話言語と音声言語が混ざるが故の苦労や工夫をお伺いします。より良いアクセシビリティのあり方と、作品性との両立について視聴者たちに共有していきます。

  • 日時:2021129() 20:00-21:30
  • 会場:オンライン配信
  • 登壇者:山上庄子、丸山垂穂、坂本晶子、嶋真希、牧原依里
  • 参加費無料(要事前予約)
  • 情報保障:日本手話・アメリカ手話・国際手話・日本語字幕・英語字幕 *音声は日本語のみ

 

東京国際ろう映画祭フォーラム2021
東京ろう映画祭実行委員会のこれまでの活動と道のりを振り返るとともに、ろう映画制作ワークショップ2021ベーシックコースの受講者制作作品を上映します。アフターコロナの中、当映画祭を開催することの意味と作品発信について語る他、東京ろう映画祭実行委員会の今後の展望と課題について共有します。

  • 日時:20211211() 14:00-16:00
  • 会場:オンライン配信
  • 参加費無料(要事前予約)
  • 助成:公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京
  • 情報保障:日本手話・アメリカ手話・国際手話・日本語字幕・英語字幕 *音声は日本語のみ

 

クロージングセレモニー(オンライン)
あなたの1票が決める!オンライン配信にて第3回東京国際ろう映画祭公募作品の観客賞受賞作品を発表します。

  • 日時:20211212() 20:00-20:30
  • 会場:オンライン配信
  • 参加費無料

 

詳細、チケット購入はこちらをご覧ください。


タイムテーブルはこちら


インフォメーション

3回東京国際ろう映画祭

  • 会期:2021124日(土)〜12日(金)
  • 主催・運営:東京ろう映画祭実行委員会
  • 補助:文化庁 令和2年度第3次補正予算事業 ARTS for the future! コロナ禍を乗り越えるための文化芸術活動の充実支援事業
  • 助成:公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京
  • 協賛:Palabra 株式会社、ShamrockRecords 株式会社(音声認識アプリ「UDトーク」開発会社)、株式会社博報堂DYアイ・オー
  • 後援:一般財団法人全日本ろうあ連盟、公益社団法人 東京総合支援機構 東京都聴覚障害者連盟、東京大学 先端科学技術研究センター 熊谷研究室
  • 提携:静岡×カンヌ×映画プロジェクト実行委員会
  • 宣伝協力:一般社団法人映像文化革新機構
  • 協力:特定非営利活動法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク

第3回東京国際ろう映画祭ウェブページ

ACCESS(会場)

[ユーロライブ] 日本、東京都渋谷区円山町1−5

ユーロライブ
日本、東京都渋谷区円山町1−5

関連記事